Para
começar, que tal irmos direto a "história", ou seria
"estória"?
Essa
palavra gera muitas dúvidas. Qual a grafia correta??? Qual seria o significado
de cada uma???
Segundo
pesquisas realizadas, a questão é simples: a grafia “estória” é forma arcaica
da própria Língua Portuguesa. Na época medieval, “estória” existiu ao lado de
“istória”, quando ainda não havia grafia uniformizada para os nossos vocábulos
– com invenções distintivas de significado. Houve ainda a forma intermediária
“hestoria”, quando não havia ainda grafia oficial para os vocábulos.
Segundo o
professor Diogo Arrais, o dicionário Houaiss registra “estória” datando-se do
século XIII e correspondendo ao mesmo que “história”: narrativa de cunho
popular e tradicional; história. Houaiss registra que o termo provém da forma
inglesa “story”: narrativa, em prosa ou verso, fictícia ou não, com o objetivo
de divertir/instruir o leitor, da forma latina “historia,ae”. Estória nos
aparece então como sendo uma forma antiga da palavra história, que deveria ter
caído em desuso.
Ocorre
que, em 1919, um gramático da Academia Brasileira de Letras, João Ribeiro,
propõe a distinção entre os dois termos para diferenciar os contos infantis, ou
de natureza não real, dos fatos considerados reais, assim, oficializaria os
termos: “estória” e “história”. Essa questão, então, passa a ser um fenômeno
linguístico denominado brasileirismo, pois o fato não constou em Portugal.
Porém,
aqui também, nem todos admitiram a nova forma. Assim, esses dois termos
conviveram, possivelmente, se confundindo, até que a reforma ortográfica de
1943 propõe acabar com a distinção gráfica ao adotar a forma única ‘história’
para as duas situações: realidade ou ficção. E é nesse conceito que encontramos
registros nos dicionários mais usados no Brasil. Tal não aconteceu e esta
palavra é utilizada atualmente não como sinônimo de história, mas para
distinguir a história de fatos reais das histórias das fábulas e contos
infantis.
Fique
sabendo mais!
Segundo o
Novo Acordo Ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, devem ser
utilizadas letras iniciais minúsculas em nomes que indicam domínios do saber,
cursos e disciplinas, podendo ser opcional o uso da letra maiúscula. Assim, a
palavra história, sendo uma disciplina e ciência, poderá ser escrita com letra
inicial maiúscula ou minúscula. Sendo sinônimo de conto e narração, deverá ser
escrita com minúscula.
Assim,
diversos sites de língua portuguesa e dicionários são unânimes em dizer que os
dois vocábulos se confundem no mesmo conceito – narrativa em prosa ou verso,
fictícia ou não – tudo se resume em ‘história’. No Larousse Cultural, o termo
‘estória’ corresponde a história, idem em Caldas Aulete, idem em Aurélio.
Enfim, a
Língua Portuguesa, como todas as línguas, são vivas e sofrem influências do
mundo, dos seus falantes, das mídias, inovações tecnológicas e da globalização.
Termos que anteriormente eram utilizados, hoje em dia, estão presentes apenas
em antigos registros, fazendo parte do português arcaico. Quanto aos termos “estória”
e “história”, na dúvida, utilize história. O significado será entendido a
partir do contexto ao qual foi empregado!
É isso
aí!!! Em breve, mais um tira dúvidas!
Curta
nossa fanpage: (www.facebook.com/pages/Blog-Versos-de-Um-Livro)
Siga no instagram (http://www.instagram.com/versos_de_um_livro) e twitter (https://twitter.com/blogversoslivro).
Deixe seu
comentário, com dúvidas que você tenha. Atenderemos sempre que possível!
Referências:
0 Comentários
